I figured out a straightforward way to mount the chest frame to my body. I added the hook side of velcro to a pair of suspenders, then created loops of the fuzzy, self-adhesive kind of velcro to the frame. Since the fuzzy velcro sticks to the frame as well as itself, it keeps the frame from sliding laterally.
And yes, I’ll eventually dye the suspenders black. 😉